Educadores Argentinos: Elsa Bornemann

Biografía:

Nació el 20 de febrero de 1952 en el barrio de Parque Patricios, en la ciudad de Buenos Aires. Hija de Blanca Nieves Fernández —nombre sin duda premonitorio—, una argentina descendiente de portugueses y españoles, y de Wilhelm Karl Henri Bornemann, un alemán, de profesión relojero, experto en relojes de torres y campanarios. Era la más pequeña de tres hermanas: Hilda, Margarita y Elsy, como la conocían los íntimos.

Desde temprana edad, demostró un gran interés por la literatura y la escritura. Estudió en el Colegio Nacional de Buenos Aires y luego se graduó como maestra. Trabajó como docente durante algunos años, pero su pasión por la escritura la llevó a enfocarse completamente en su carrera literaria.

Fue Profesora en Letras, egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y realizó estudios de inglés, alemán, italiano, latín y griego.

Ejerció la docencia en todos los niveles, dictó muchos cursos y conferencias, integró variedad de mesas redondas y jurados, asistió a múltiples seminarios y congresos como invitada especial, y dio numerosas charlas en establecimientos educativos y culturales.

Fue una de las más destacadas escritoras argentinas para niños y jóvenes. Comenzó a publicar libros para ellos en los años 70 y su literatura sigue vigente, recolectando el aprecio de los lectores, que se renuevan de generación en generación.

Durante la última dictadura militar que gobernó Argentina, autodenominada Proceso de Reorganización Nacional, su libro «Un elefante ocupa mucho espacio» fue censurado y pasó a integrar la lista de autores prohibidos. Ese libro integró la Lista de Honor de IBBY (International Board on Books for Young People). Más tarde, «El último mago o Bilembambudín y Disparatario» fueron seleccionados para integrar la lista The White Ravens, distinción que otorga la Internationale Jugendbibliothek de Münich, Alemania.

Realizó numerosos cursos y talleres sobre literatura con su profesor Manuel Kedes tanto en Argentina como en América, Europa y Japón. Muchas de sus obras han sido reproducidas en libros de lectura para la escuela primaria, en manuales de Literatura para distintos niveles, y en antologías argentinas y del exterior.

Su obra abarca el cuento, la novela, la poesía; el amor, el humor y el terror. Compuso también canciones y piezas teatrales y ha elaborado antologías de cuentos tradicionales de diferentes etnias, ensayos, traducciones y prólogos. Muchas de sus obras se han publicado en Japón, Israel, Estados Unidos y diversos países de Latinoamérica y Europa. Recibió un amplio reconocimiento nacional e internacional.

«—¡Bornemann, Elsa!
—Presente, señorita.
—Muy bien, ¿nos puede decir el nombre de su mamá?
—Sí.
—A ver, díganos.
—Blancanieves.»

La carcajada de todo el grado no le hizo mella, ni entonces ni después. Cada una de las veces en que la maestra preguntó, ella respondió lo mismo. Que su mamá se llamaba Blancanieves Fernández, y que era cierto.

‘Cada vez que yo decía Blancanieves, todos empezaban: Ja ja, la mía Caperucita, la mía Cenicienta. Se creían que era un invento.’

Pero no. Blancanieves Fernández es morena, descendiente de portugueses y españoles, casada —a disgusto de ambas familias— con el alemán, de Hannover, Wilhelm Karl Henri Bornemann, relojero y campanero venido y quedado para colocar reloj y campana del Concejo Deliberante.

‘Papá vino con otros alemanes en la época de Yrigoyen, pero en 1930 los agarró la revolución de Uriburu y no les quisieron pagar, entonces los compañeros volvieron a Alemania y lo dejaron a mi papá para que cobrara.’

Colocando otro reloj en Harrod’s, Henri se cruzó con Blancanieves que salía de la tienda bambolenado su morenez del bracete de una amiga. Henri no pudo resistir el resbaloso encanto latino. El resultado fueron tres hijas mujeres, incluyéndola a Elsa, la menor de todas.

La lectura fue fundamental en su infancia. «En mi casa podían faltar muchas cosas, pero libros, no», confesó en una entrevista. «Mamá y papá leían mucho. Mi mamá tenía los libros que no se podían leer forrados de blanco y, cada vez que me quedaba sola, me iba corriendo a buscar uno de los blancos. Así leí el libro «El matrimonio perfecto; Ana Karenina»», contó la autora en otro extenso reportaje.

 

Elsa Isabel Bornemann falleció a sus 61 años, en Buenos Aires el 24 de mayo de 2013, dejando un legado imborrable en la literatura argentina. Que descanse en paz la ilustre hija de Blancanieves…

Libros publicados:

1970:

• Tinke Tinke (versicuentos). Buenos Aires, Edicom. Reedición: Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1970.

1971:

• El espejo distraído (versicuentos). Buenos Aires, Edicom. Reedición: Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1971.

1972:

• El cazador de aromas. Ilustraciones de Leonardo Haleblian. Buenos Aires, Editorial Latina. Colección Cuentos del Jardín.

1974:

• Cuento con caricia. Ilustraciones de Raúl Fortín. Buenos Aires, Editorial Latina. Colección Cuentos del Jardín.
• El cumpleaños de Lisandro. Ilustraciones de Kitty Lorefice de Passalia. Buenos Aires, Editorial Latina. Colección Cuentos del Jardín.

1975:

• Un elefante ocupa mucho espacio (15 cuentos). Ilustraciones de Ayax Barnes. Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto. Colección La Lechuza (Coeditado con Círculo de Lectores y Editorial Latina). Reediciones: con ilustraciones de Sergio Kern (Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto, 1984); con ilustraciones de Juan Marchesi (Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto, 1986).
• Poemas para niños. Elsa Bornemann. Ilustraciones de Alba Ponce. Buenos Aires, Editorial Latina, 1975. Colección Pétalos (La colección estaba integrada por pequeños volúmenes, cada uno dedicado a un autor: Rafael Alberti, María Hortensia Lacau, Federico García Lorca, Fryda Schultz de Mantovani, Juan Sebastián Tallón, Pedro Juan Vignale y María Elena Walsh. La selección literaria y la dirección estuvieron a cargo de Elsa Bornemann).

1976:

• Poesía infantil. Estudio y antología. Ilustraciones de Guido Bruveris, Alba Ponce y Clara Urquijo. Buenos Aires, Editorial Latina. (También editado en rústica, sin ilustraciones).
• Cuadernos de un delfín (novela). Ilustraciones de Alberto Peri. Buenos Aires, Editorial Plus Ultra. Colección Tejados Rojos. Serie El Altillo.

1977:

• Cuentos a salto de canguro (novela). Ilustraciones de Julia Díaz. Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto. Colección La Lechuza (Coeditado con Círculo de Lectores). Reedición: con ilustraciones de Sergio Kern (Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto, 1991).
• Cuentos (Antología de cuentos infantiles). Ilustraciones de Clara Urquijo (Mandú). Buenos Aires, Editorial Latina (También editado en rústica, sin ilustraciones).

1978:

• El libro de los chicos enamorados. Ilustraciones de Guido Bruveris. Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto. Colección La Lechuza. (Coeditado con Círculo de Lectores y Editorial Latina)

1979:

• Bilembambudín (novela). Ilustraciones de Guido Bruveris. Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto. Colección La Lechuza. Reedición: con el título El último mago o Bilembambudín, con ilustraciones de Sergio Kern (Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto, 1989).

1981:

• El niño envuelto (novela). Buenos Aires, Ediciones Orión. Colección Tobogán.
• No somos irrompibles (Cuentos de chicos enamorados). Ilustraciones de Guido Bruveris. Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto. Colección La Lechuza. Reedición: con ilustraciones de Sergio Kern (Buenos Aires, Librerías Fausto, 1986).

1982:

• El disco de los chicos enamorados (grabación). Música y poemario de El libro de los chicos enamorados. Interpretados por Jorge Mehaudy y María Rosa Yorio. Buenos Aires, 1982.

1983:

• Disparatario (55 versicuentos y 1 cuento de amor disparatado). Ilustraciones de María Cristina Brusca. Buenos Aires, Ediciones Orión. Colección Tobogán.

1985:

• Nada de tucanes (cuento). Ilustraciones de Juan Carlos Marchesi. Buenos Aires, Editorial El Ateneo. Colección Infantil-Juvenil.

1986:

• Los Josecitos. Ilustraciones de Sergio Kern. Buenos Aires, Ediciones Preescolar. Colección Palabracadabra.
• Lisa de los paraguas (15 cuentos para chicos chicos). Ilustraciones de Gustavo Macri. Buenos Aires, Ediciones Preescolar. Colección Palabracadabra.
• De colores, de todos los colores (cuento). Ilustraciones de Juan Carlos Marchesi. Buenos Aires, Editorial El Ateneo. Colección Infantil-Juvenil.
• Puro ojos (cuento). Ilustraciones de Elena Torres. Buenos Aires, Editorial El Ateneo. Colección Infanti-Juvenil.

1987:

• Los Grendelines (15 cuentos). Ilustraciones de Sergio Kern. Buenos Aires, Editorial Librerías Fausto. Colección La Lechuza.

1988:

• ¡Socorro! 12 cuentos para caerse de miedo. Ilustración de tapa: Alejandro Ravassi. Buenos Aires, Editorial Rei.

1990:

• La edad del pavo (12 cuentos). Ilustraciones de Carlos Nine. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil-Juvenil, Serie Azul.
• Sol de noche. Canciones y cuentos de cuna para cantar y contar antes de apagar la luz (2 volúmenes) Buenos Aires, Editorial Losada. Libro uno, ilustrado por Mariel Ballester. Libro dos, ilustrado por Oscar Delgado.

1991:

• Bilembambudín o El último mago. Ilustraciones de Javier Serrano . Madrid, Editorial Anaya, 1991. Colección El duende verde.
• Los desmaravilladores (10 cuentos de amor, humor y terror). Ilustraciones de Diego Bianchi. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil-Juvenil, Serie Azul.
• Lobo rojo, Caperucita feroz (cuento). Ilustraciones de Oscar Delgado. Buenos Aires, Editorial El Ateneo. Colección Infantil-Juvenil.
• No somos irrompibles. Ilustraciones de Jesús Gabán. Madrid, Editorial Anaya, 1991. Colección El duende verde.
• Queridos monstruos (10 cuentos para ponerte los pelos de punta). Ilustraciones de Oscar Delgado. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Naranja.

1993:

• No hagan olas (Segundo pavotario ilustrado. 12 cuentos). Ilustraciones de O’Kif. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil-Juvenil, Serie Azul.

1994:

• ¡Socorro! (12 cuentos para caerse de miedo). Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Amarilla.

1995:

• Palabracadabra 1 (Libro para jugar con poemas y barajas). Ilustraciones de O’Kif. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Amarilla.
• Palabracadabra 2 (Libro para jugar con poemas y barajas). Ilustraciones de O’Kif. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Amarilla.

1996:

• Corazonadas (El libro II de los chicos enamorados). Ilustraciones de O’Kif. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Naranja.
• Cuentos a salto de canguro. Ilustraciones de Pez. Buenos Aires. Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Morada.
• El libro de los chicos enamorados. Ilustraciones de Pedro José Duque. Bogotá, Grupo Editorial Norma. Colección Torre de Papel, Serie Torre Azul.
• Bilembambudín, o el último mago. Ilustraciones de Olga Cuellar. Bogotá, Grupo Editorial Norma. Colección Torre de Papel, Serie Torre Azul.
• Los Grendelines. Ilustraciones de Pez. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Morada.
• No somos irrompibles (12 cuentos de chicos enamorados). Ilustraciones de O’Kif. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Naranja.
• Socorro diez (cuentos). Ilustraciones de Cristina Samper. Bogotá, Grupo Editorial Norma. Colección Torre de Papel, Serie Torre Amarilla.
• Un elefante ocupa mucho espacio. Ilustraciones de Nora Estela Torres. Bogotá, Grupo Editorial Norma. Colección Torre de Papel, Serie Torre Azul.

1997:

• Lisa de los Paraguas (15 cuentos para chicos-chicos). Ilustraciones de O’Kif. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Morada.

2000:

• A la luna en punto (Canciones y cuentos de cuna para cantar y contar antes de ir a dormir). Ilustraciones de Pez. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Morada. (Reedición de Sol de noche 2)
• Disparatario (55 versicuentos y 1 cuento de amor disparatado). Ilustraciones de O’Kif. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Morada.
• El niño envuelto (Cuentos sin cuento para chicos de 8 a 13 años). Ilustraciones de Sebastián Dufour. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Naranja.
• ¡Nada de tucanes! Ilustraciones de María Rojas. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Morada.
• Sol de noche (Canciones y cuentos de cuna para cantar y contar antes de ir a dormir). Ilustraciones de Carlos Nine. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infatil, Serie Morada.

2001:

• Cuadernos de un delfín. Ilustraciones de Sara Sedran. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Naranja.
• El espejo distraído (versicuentos). Ilustraciones de Matías Trillo. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Morada.
• Mini-Antología de cuentos tradicionales. Ilustraciones de Pez. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Leer es genial; serie Ayer y siempre.
• Tinke-Tinke (versicuentos). Ilustraciones de Huadi. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Infantil, Serie Morada.

2003:

• Amorcitos sub-14 (El libro III de los chicos enamorados). Ilustraciones de Muriel Frega. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Próxima Parada Alfaguara, Serie Naranja.

2004:

• El libro de los chicos enamorados. Ilustraciones de Paula Socolovsky. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Próxima Parada Alfaguara, Serie Naranja.
• El último mago o Bilembambudín. Ilustraciones de Pablo Bernasconi. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Próxima Parada Alfaguara, Serie Morada.
• Un elefante ocupa mucho espacio. Ilustraciones de O’Kif-MG. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Próxima Parada Alfaguara, Serie Morada.
• Socorro Diez (Libro pesadillesco). Ilustraciones de Matías Trillo. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Próxima Parada Alfaguara, Serie Azul.
• Cuentos de chicos enamorados. Ilustraciones de Viviana Garofoli. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Cuentos de terror. Ilustraciones de Luis Scafati. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Cuentos para temblar de miedo. Ilustraciones de Lucas Nine. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Poemas con disparates. Ilustraciones de O’Kif. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Poemas para reír y sonreír. Ilustraciones de Nancy Fiorini. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.

2005:

• Cuentos con fantasía. Ilustraciones de Sandra Lavandeira. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Cuentos del mundo de hoy. Ilustraciones de Pez. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Cuentos de maravillas. Ilustraciones de Sara Sedran. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Poemas de amor. Ilustraciones de Karina Maddonni. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Poemas para todos los días. Ilustraciones de María Delia Lozupone. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.

2009:

• Treinta y cuatro lauchitas. Ilustraciones de María Jesús Álvarez. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Una trenza tan larga… Ilustraciones de Gabo León Bernstein. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.

2011:

• Lobo Rojo y Caperucita Feroz. Ilustraciones de Cynthia Orensztajn. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.
• Mil grullas. Ilustraciones de María Jesús Álvarez. Buenos Aires, Editorial Alfaguara. Colección Biblioteca Elsa Bornemann.

Sitio oficial: https://www.elsabornemann.com.ar (creado por sus “hermanas mayores”, Hilda Eleonora y Margarita Blanca Bornemann)