Miércoles de SPANGLISH: para celebrar el día del TICHER!!!
¡Teacher’s Day!
Hoy 2 de septiembre celebramos a esos queridos profes que ponen
todo su empeño en meternos un poco de inglés en la cabeza. (y a veces lo logran)
Y para festejarlo como se debe… aquí vamos de nuevo con esas traducciones literales que salieron muy mal.
Bienvenidos a una nueva (y muy accidentada) edición de nuestro:
«Uenzdey of humor mai frends».
— Papá ¿sabes algo de inglés?
* Claro, hijo, pregunta
— Que es un hacker?
* Hijo, se dice «hacker mater» y se usa cuando ganas al ajedrez!
— Seguro papá?
* Segureision
– Gracias papá!!
* Too yú…
¿Cómo se dice «un coche choca contra un árbol» en inglés?
– Tree-mendous crash.
¿Cómo se dice «ropa limpia» en inglés?
– Wash-and-wear.
¿Y ropa sucia?
– Wash-and-wait.
¿Cómo se dice «zapato negro» en inglés?
– Black shoe.
¿Y zapato blanco?
– Blan-co-shoe.
¿Y salud?
A-shoe. (Achú)
— Alumno: «Teacher, I am very embarrassed».
* Profesor: «¿Por qué estás avergonzado?».
— Alumno: «No, teacher… ¡estoy embarazado de conocimiento!».
— Profesor: «Please, close the window, it’s windy.»
* Alumno del fondo: «No, teacher, it’s window… ¡Windy es la hamburguesería!»
¿Qué dices cuando tu padre se va a la ciudad? (What do you say when your father leaves to the city?)
* Ciu-dad (see you, Daad)
– ha ha ha
— Un alumno se para a mitad de clase y grita: «Teacher! Can I go to the success?»
* Profesor: «¿Al éxito? ¿Adónde vas?»
— Alumno: «¡Al baño, profe! Ahí arriba de la puerta dice EXIT.»
— Profesor: «What is your favorite food?»
* Alumno: «garbages, teacher.»
— Profesor: «¿Basura?!»
* Alumno: «No, profe… ¡Garbanzos!»
Tongue twister today: (Trabalenguas de hoy)
Inglés: She sells seashells by the seashore.
Español: Ella vende conchas marinas en la orilla del mar.
Inglés: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Español: ¿Cuánta madera roería una marmota si pudiera roer madera?
Inglés: Betty Botter bought some butter, but she said the butter’s bitter.
Español: Betty Botter compró un poco de mantequilla, pero dijo que la mantequilla es amarga.
Inglés: I eat like I eat, and you eat like you eat. If I eat like you eat, how do you eat like I eat?
Español: Yo como como como, y tú comes como comes. Si yo como como comes, ¿Cómo comes como como?
— Wednesday, why are you so happy today? Did something fun happen in the cemetery?
* No, Mother. What happens is that today is half the week… and less is left for everything to get worse! 🖤
September 1st: «New month, new goals, this month yes… triumph!»
(Nuevo mes, nuevos objetivos, este mes sí, triunfo!)
September 2nd: Checks bank account, checks email, checks mental health…
(Revisa cuenta bancaria, cheques de correo electrónico, cheques de salud mental)
«Okay, canceleishon plan, see you in October.»
Si entendiste estos chistes, tu «Ticher» de inglés fracasó (o triunfó, según como se mire)
Y a vos, ¿cuál fue la traducción más loca que se te escapó en clase?
«Coman Mamey» (Came on my way) 😂😂😂 es una de nuestras favoritas.
Feliz Día del Teacher a los que tienen la paciencia de un santo.
¡Nos vemos el próximo miércoles de humor!
